gu design text-designed-by

Projekt

Den kinesiska delegationens första besök i A-hus AB

Sveriges första export av Svenska trähus till Kina

Jag etablerade den första kontakten med Kinesiska byggherren och A-Hus AB samt arrangerade deras Sverigebesök och senare även tre resor för A-Hus projektansvariga och ingenjörer till Kina där jag följde med och såg till att förhandlingarna ledde till nöjda parter på båda sidor. Översättning och tolkning utefter kulturkännedom och nätverkande ledde till att detta värdefulla projekt blev framgångsrikt.

Då kineser sällan talar klarspråk får man räkna med dolda förväntningar, så jag gick omvägar och ringde många inblandade för att få en klar bild av hur vi stod gentemot konkurrenterna.

Jag följde med upp på berget där husen byggdes och bodde en månad under tuffa förhållanden och medlade de komplicerade hierarkiska relationerna inom de Kinesiska företagen med deras dispyter samtidigt som jag hjälpte de sex byggarbetarna från Kungsbacka att klara vardagen på ett berg utan bekvämligheter.

Idag står åtta stora vackra Svenska trähus på Xiling Mountain, ett femstjärnigt hotell som Det är en helt annan affärskultur, ett osynligt regelverk.

 
Vi har stor nytta av vår agent och tolk, som själv är från Sichuanregionen. Hon ger mig små tips, som när det är dags att skåla och vem jag bör sätta mig bredvid. Utan Kinaordern hade A-hus sannolikt fått minska personalstyrkan, men nu har man i stället kunnat hyra in lite personal under våren och sommaren.
(Göteborg Posten) - Per-Åke Lundin Exportchef och vice VD för A-hus AB
 

 

Musikproduktion för en Warner Brothers film "Laura's star and the mysterious Dragon Nian"

Jag arrangerade filmkompositören Henning Lohners resa till Kina och tolkade under inspelningen med världsberömda pianisten Lang Lang.

Deadline för sånginspelning av huvudtemat närmade sig och jag blev ombedd att föra producentens talan emot produktionsbolaget och övertalade dem att använda "Super Girl" vinnaren (Kinas motsvarighet till Idol) och inspelningen blev klar inom tio dagar.

 

Göran Malmqvists i Nobelkommittén besök
till Chengdu, Kina

På en inbjudan från Sichuans regering sökte jag upp
Nobelkommitté-medlemmen och framstående sinologen Göran Malmqvist och assisterade honom och hans fru under hela resan.